Translate

2013年11月9日 星期六

孩子被動 父母要適度放手 文/王浩威

                           孩子被動 父母要適度放手 文/王浩威


文/王浩威(精神科醫師)

  在門診經常看到焦慮的父母帶孩子進診間,然後用閩南語說小孩太「Luan性」了。他們指的是小孩沒有自發性,做事太被動、消極。

  這些小孩從小學高年級到高中生都有。一位媽媽描述得很傳神:「好不容易拖拖拉拉吃了飯,叫他去寫功課,沒想到我洗好碗再去書房看他,他竟然寫不到兩行字。忍不住痛罵他一頓後,在旁邊盯著他,看他開始動筆了,再快快去洗衣服或忙別的家事;結果一回來,他又沒進度了。其實他什麼也沒做,既沒玩遊戲機,也沒上網,就是搖搖鉛筆、摸摸文具,半玩半發呆。」

  用閩南語「Luan性」來表達上述的樣態十分傳神,可是中文裡就不容易找到對應的詞,甚至連英文也很困難。在心理學的英文用詞中,比較接近的形容詞也許是依賴(dependent)或被動(passive),可是這兩個詞的意思,又不僅是前面描述的那種樣態。

  因為中文裡找不到適當的字詞,我自己擅自用了「糯性」這個詞來描述。「糯」的閩南語發音當然不是這樣,但它的國語發音倒是接近原詞的閩南聲調;加上糯米的意象有那種不易堆高、容易散成一地的感覺,似乎也頗為傳神。

  每次見到糯性的孩子,就算父母沒有陪同前來,我都可以想像他的父母有多麼焦慮,說話的聲調有多高!

  其實,孩子對周遭的環境都有一定的好奇心,也有足夠的自信,會去探索身旁的新奇事物。如果要讓孩子維持這種兼具好奇心和自信的自發性,父母就要多創造讓孩子動手做的機會,並且適時的給予挑戰。過程中,父母在一旁鼓勵、加油。當孩子成功時,自然喜不自勝,但這種愉悅感通常來自有點難度的挑戰;因為太容易的挑戰沒有成就感;太艱難且再三挑戰失敗的,只會讓人失去自信。這就是英國小兒科醫師兼兒童心理分析大師溫尼科特說的:「適當的挫折是促成小孩成長最好的環境。」

  對於這句話,臺灣的父母該如何思考呢?

  讓我們將教養場景放到眼前的社會吧!

  在臺灣的大都會裡(例如臺北),生活的步調是急促的,情緒是急躁的。我拜訪過世界不同城市,像臺北生活步調這般快速的大都會,除了紐約、東京和中國迅速成長的北京、上海等一級城市外,似乎很少如此急促的。甚至連倫敦,也許只有查令十字路最熱鬧的商業區一帶速度比得上臺北。

  臺灣的工時超長世界聞名。在這樣時間有限的狀況下,身為父母,就必須在家庭和工作之間發揮最大的效率。這時候,我們也許無法學會優閒,但是如何在有效率之餘,依然注意到自己的情緒,包括不必要的急切動作和不知不覺的拉高聲調。

  這個時代的氣氛是狂奔的。如果要培養小孩的自發性,父母也要遠離急促的氣氛,甚至適度的放手。有些時候,父母如果能夠放手,稍微離開現場,留一些時間給自己,對自己好一點,其實這樣對孩子也好。為孩子做很多的父母,不一定是好父母!

5點建議因應孩子被動及消極態度/王意中臨床心理師

5點建議因應孩子被動及消極態度/王意中臨床心理師


  • 當孩子對於父母的互動、指令,在態度上顯得被動、消極或故意不回應時(耳邊風,裝做沒聽到),下列5點建議提供給您參考及運用。

  1. 故意忽略。例如當孩子向您要求看電視或出去玩時,此時可故意裝做沒看到或沒聽到,讓孩子態度再積極一點。(喔?媽媽剛剛忘記插電,沒聽到你在說什麼)
  2. 故意做一半。例如孩子想要出門玩時,故意只準備一只襪子,或故意將襪子配錯對,讓孩子主動來糾正您。
  3. 話故意說一半。例如當孩子專心在看電視時,您可以故意走到面前說『等一下我們要去……』,講完調頭就走,讓孩子再主動來問您到底要去哪裡。
  4. 故意說反話。例如當孩子喜歡看“海棉寶寶”,您會故意說成“媽媽知道你最討厭看海棉寶寶了,所以電視關掉吧!”,此時試著讓孩子來主動糾正您“誰說的,我喜歡看海棉寶寶”。同時您可以回應 "喔?原來您的耳朵今天有開放,聽得見媽媽說的話。"
  5. 故意說錯話。例如原先與孩子約定要帶去麥當勞,故意說成要帶他去美而美或肯德基,讓孩子主動糾正您的錯誤。

  • 以上做法主要在於讓孩子對於您的互動能在第一時間主動說、主動做,而非一味地把父母的話當成耳邊風,裝做沒聽到或刻意不反應。
  • 在孩子回應您之後,您可以很明確地告訴他,為什麼您要如此做,同時反應出您的堅持,例如與人互動的基本禮貌-適時回應

歐巴馬勝選演說(中英對照)

歐巴馬勝選演說(中英對照)
Hello, Chicago.
哈囉,芝加哥!
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
如果外頭還有人懷疑,美國是否真的是任何事都可能發生的地方,懷疑我們開國先賢的夢想今天是否依然存在,懷疑我們民主的力量;今夜,就是你們要的答案。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
這是個用這個國家僅見,環繞學校、教堂的無數人龍,所說的答案。這些人,苦等三、四個小時,許多還是生平頭一次,因為他們相信,這次一定要不一樣,他們的聲音就是明證。

RACISM

                             

                                        RACISM


I am sure many of you watched the recent taping of the Oprah Winfrey
 show in Chicago where her guest was Tommy Hilfiger. On the show, she
 asked him if the statements about race he was accused of saying were
 true. 

犯罪者總是會膽颤心驚!Suspicion always haunts the guilty mind.

犯罪者總是會膽颤心驚!Suspicion always haunts the guilty mind.




(名言佳句學英語)

Suspicion always haunts the guilty mind. (William Shakespeare) 

犯罪者總是會膽颤心驚! (威廉. 莎士比亞洲)

所有的人都有平等的權利 All men have equal rights

           所有的人都有平等的權利 All men have equal rights




(名言佳句學英語)
All men have equal rights to liberty, to their property, and to the protection of the laws”(Voltaire)

所有的人都有平等的權利來享有自由,財產和受到法律的保護。
(伏爾泰)

鎖鏈 chains

                                               鎖鏈 chains


 
  (名言佳句學英語)

It is hard to free fools from the chains they revere.”(Voltaire)

要把傻瓜從他們所敬仰的鎖鏈中解放出來是困難的。
(伏爾泰)

總是會口出惡言 One always speaks badly

                    總是會口出惡言 One always speaks badly



(名言佳句學英語)

One always speaks badly when he has nothing to say. (Voltaire)
當一個人沒什麼好說時,總是會口出惡言。
(伏爾泰)

我不同意你說的話 I disapprove of what you say

                                         我不同意你說的話 I  disapprove  of   what you say




(名言佳句學英語)

 “I   disapprove  of   what you say, but I will defend to the death your right to say it.” (Voltaire) “

我不同意你說的話,但我會誓死捍衛你說話的權利” (伏爾泰)

當我行為端正 When I do good

                                  當我行為端正When I do good




(名言佳句學英語)
“When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion.” (Abraham Lincoln)

當我行為端正,我心中舒坦, 當我行為不端 ,我心中難安。那就是我的宗教。(亞伯拉罕.林肯)

我在乎的並非上帝是否在我們這邊 My concern is not whether God is on our side;

我在乎的並非上帝是否在我們這邊 My concern is not whether God is on our side;



名言佳句學英語) 
“ my concern is not whether God is on our side; my greatest concern is to be on God's side, for God is always right”
(Abraham Lincoln)
我在乎的並非上帝是否在我們這邊,我最在意的是要站在上帝這邊,因為上帝總是對的。

(亞伯拉罕.林肯)

我走得慢,I walk slowly,

                                    我走得慢,I walk slowly,




(名言佳句學英語) 

I walk slowly, but I never walk backward” (Abraham Lincoln)
我走得慢,但是我從不後退。

(亞伯拉罕.林肯)

有些東西也許會留給那些等待著的人 ! Things may come to those who wait

有些東西也許會留給那些等待著的人 ! Things may come to those who wait






(名言佳句學英語) 
Things may come to those who wait...but only the things left by those who hustle.” (Abraham Lincoln)
有些東西也許會留給那些等待著的人, 但是那些都是手腳敏捷的人所挑剩下的東西!
(亞伯拉罕.林肯)

評斷一個人 The value of a man should be seen

                         The value of a man should be seen   評斷一個人




(名言佳句學英語) 

”The value of a man should be seen in what he gives and not in what he is able to receive.”
( Albert Einstein )

評斷一個人應該看他付出多少, 而不是看他能得到多少。
(艾爾伯特.愛因斯坦)

在小地方不認真的人, Anyone who doesn't take truth seriously in small matters

Anyone who doesn't take truth seriously in small matters 在小地方不認真的人,




(名言佳句學英語)

“Anyone who doesn't take truth seriously in small matters cannot be trusted in large ones either.”
( Albert Einstein )

在小地方不認真的人, 難以相信足堪大任。
(艾爾伯特.愛因斯坦)

你必須學習比賽的規則 You have to learn the rules of the game

           You have to learn the rules of the game 你必須學習比賽的規則





(名言佳句學英語)   

“You have to learn the rules of the game. And then you have to play better than anyone else.”
( Albert Einstein )

你必須學習比賽的規則, 然後你必能打的比別人更好。 
(艾爾伯特.愛因斯坦)

每個人都該以一個獨立的個體而受到尊重 Everyone should be respected as an individual

Everyone should be respected as an individual 每個人都該以一個獨立的個體而受到尊重




(名言佳句學英語)
“Everyone should be respected as an individual, but no one idolized.” ( Albert Einstein )
每個人都該以一個獨立的個體而受到尊重, 但是沒有人該被偶像化。 
(艾爾伯特.愛因斯坦)

並非我天資聰穎 It's not that I'am so smart.


                                     並非我天資聰穎    It's not that I'am so smart.  


                                                                     


(名言佳句學英語)

It's not that I'am so smart. It's just that I stay  with problems longer. ( Albert Einstein )

並非我天資聰穎,只是因為我對問題鍥而不捨。 (艾爾伯特.愛因斯坦) 

暴力無法維護和平 Peace cannot be kept by force

                     Peace cannot be kept by force 暴力無法維護和平


                               
名言佳句學英語)
“Peace cannot be kept by force,  it can only be achieved by understanding.”
 ( Albert Einstein )

暴力無法維護和平,只有同理心才得以致之。
 (艾爾伯特.愛因斯坦)